「 Scotland Yard 」の語源

修辞学において、ある物の名前が、提案されたり密接に関連する別の物の名前に置き換えられるトロープまたは比喩（例：the bottleは「アルコール飲料」を指す）。1560年代、フランス語のmétonymie（16世紀）から、直接的には後期ラテン語のmetonymia、ギリシャ語のmetōnymia、「名前の変更」を文字通り意味する。この語は、metonomazein「新しい名前で呼ぶ；新しい名前を取る」、meta「変化」（meta-参照）＋onyma、方言形のonoma「名前」（PIEルート*no-men-「名前」から）に関連している。

これはしばしば、文字通りの名前では提案されない連想を呼び起こすために役立つ。官僚制に関連して使われることが多く、特に初期の英語の例としては、Porte「コンスタンティノープルのオスマン帝国の宮廷」（約1600年、フランス語経由）がある。他には、主に19世紀以降のもので、現在は廃止されているものもある：Threadneedle Street「イングランド銀行」；Throgmorton Street「ロンドン証券取引所」；Scotland Yard「ロンドン首都警察」；Whitehall「イギリスの公務員」；Pentagon「アメリカ軍」；Vatican「教皇庁」；Kremlin「ロシア政府」；White House「アメリカ合衆国」；Quai d'Orsay「フランス外務省」；Wilhelmstrasse「ドイツの外交政策」；Foggy Bottom「アメリカ合衆国国務省」。

関連語：Metonymic；metonymical; metonymically。